Autostrade siciliane, il Cas nella bufera: arresti e perquisizioni della Dia