Grande attesa per “Sponde” 2010. Al via domani a Mazara del Vallo l’incontro internazionale di studi

“I lavori di quest’anno – continua Mogavero - si muoveranno lungo una direttrice che prenderà in considerazione diversi strumenti utili per il dialogo: dalla comunicazione (vista non tanto in prospettiva astratta, ma piuttosto analizzando i diversi strumenti come peculiare risorsa di confronto e di scambio) ad una riflessione sullo sviluppo economico, come apertura promozionale per il progresso dei popoli emergenti”. Sono intanto arrivati a Mazara del Vallo i numerosi ed illustri ospiti di “Sponde”. Ed è giunto in città anche il Prof. Nadir M. Aziza, Direttore generale dell’Osservatorio del Mediterraneo, che ha definito Mazara del Vallo “città simbolo, in Sicilia e in Italia, di accoglienza, armonia e convivialità con le comunità di immigrati della sponda meridionale”.

L’evento clou della prima giornata di Sponde è l’attribuzione del PREMIO SPONDE, destinato a due militanti del dialogo interreligioso ed interculturale nel Mediterraneo. “Abbiamo scelto – spiega Aziza - due personalità di grande valore e con un percorso convergente. Nata in Tunisia da genitori siciliani, Claudia Cardinale non è solo una star internazionale ma è anche una attivista instancabile del dialogo interculturale, riconosciuta dall’opinione pubblica e dalle istituzioni internazionale da quando è stata nominata Ambasciatrice di Buona Volontà dell’UNESCO. L’altro vincitore, proveniente da un paese della sponda meridionale, è il regista tunisino Ferid Boughedir. Esperto riconosciuto della storia del cinema africano e mondiale, è considerato uno dei registi più impegnati nella difesa e nell’illustrazione del dialogo interculturale tra i popoli del nostro mare comune.

Il PREMIO SPONDE è istituito grazie al sostegno della città di Mazara del Vallo e del suo sindaco, l’On. Nicolò Cristaldi e, di quello della Provincia di Trapani e del suo Presidente, l’On. Girolamo Turano. Sempre nella prima giornata di domani, nella sessione pomeridiana, verrà studiata – all’interno della tavola rotonda sul dialogo interculturale - l’esperienza innovatrice del primo campo interculturale di archeologia chiamato MUSA (Mozia Underwater Survey Archeology). Sarà presentato dal prof. Sebastiano Tusa, Soprintendente della Provincia di Trapani.

La mattina, invece, dopo i saluti di rito, sarà affidata alla conduzione della Prof.ssa Francesca Maria Corrao, che coordinerà una tavola rotonda nella quale si esaminerà il contributo della traduzione al servizio del dialogo interculturale. La mattina si concluderà con Liliana Paganini , che presenterà il suo documentario in italiano ed arabo tratto dall’opera di Adonis – “Concerto per il Cristo velato”, con Nello Mascia.

Ecco il programma completo di Sponde 2010 per la giornata di domani:


Ore 09.30

Apertura dei Lavori

§ Mons. Domenico Mogavero, Presidente del CeMSI
§ Prof. Nadir M. Aziza, Direttore generale Osservatorio del Mediterraneo
§ On. Mimmo Turano, Presidente della Provincia di Trapani
§ On. Nicolò Cristaldi, Sindaco della Città di Mazara del Vallo


Tavola Rotonda: Gli strumenti del dialogo interculturale
Il contributo della traduzione

Moderatore: Francesca Maria Corrao, Docente di Lingua e Letteratura araba, Università “L’Orientale” di Napoli

Relatori:
- Zaid Al Assaf, Direttore del ACATAP - Centro Arabo di Traduzione, Damasco
- Roberta Denaro, Docente di Lingua araba, Università “L’Orientale” di Napoli
- Antonella Emina, Direttrice della Rivista on line “Rime”, Torino
- Lucy Ladikoff, Traduttrice presso l’Università di Genova
- Monica Ruocco, Docente di Lingua e Letteratura araba, Università di Palermo


Evento speciale
Liliana Paganini presenta il documentario in italiano ed arabo tratto dall’opera di Adonis – “Concerto per il Cristo velato”, con Nello Mascia, regia di Liliana Paganini


Ore 16.00

Tavola Rotonda: Gli strumenti del dialogo interculturale
Patrimonio e turismo culturale nel Mediterraneo

Moderatore: Sebastiano Tusa, Sovrintendente ai Beni Culturali e Ambientali della Provincia di Trapani

Relatori:
- Saleh Rajb Al Akab, St. Org. for Antiquities, Libia
- Ouafa Ben Slimane, Istituto del Patrimonio di Tunisi
- Gabriella D’Agostino, Docente di Antropologia culturale, Università di Palermo
- Valeria Patrizia Livigni, Direttrice del Parco archeologico e Museo della zolfara, Lercara Friddi
- Gianni Martino, Docente di Destination management, MIB School of Management - Università di Trieste
- Francesca Paola Massara, Direttrice Museo Diocesano, Mazara del Vallo
- Ferdinando Maurici, Direttore del parco archeologico di Monte Jato

Evento speciale
Il dialogo interculturale attraverso i campi di archeologia: l’esperienza del primo campo interculturale di archeologia MUSA (Mozia Underwater Survey Archaeology)


Ore 21.00 Piazza della Repubblica

Cerimonia della Consegna del Premio “Sponde” per il dialogo interculturale e interreligioso nel Mediterraneo a Claudia Cardinale, attrice italiana e Ambasciatrice di Buona Volontà dell’UNESCO e a Férid Boughedir, regista tunisino
In collaborazione con il Comune di Mazara del Vallo
Presenta Laura Spanò, Giornalista



Con la partecipazione di:

§ Mons. Domenico Mogavero, Presidente del CeMSI
§ Prof. Nadir M.Aziza, Direttore generale dell’Osservatorio del Mediterraneo
§ On. Mimmo Turano, Presidente della Provincia di Trapani
§ On. Nicolò Cristaldi, Sindaco della Città di Mazara del Vallo

Proiezione del Film: “Un été à La Goulette” di Férid Boughedir, con la partecipazione di Claudia Cardinale